Angola
Verlache den kleinen Kerl nicht, eines Tages wird er ein Palmbaum sein
Arabien
Fälle nicht den Baum, der dir Schatten spendet
Armenien
Der Baum sagt zu der Axt: „Du könntest mich nicht
fällen, hätte ich dir nicht den Stiel gegeben“
Äthopien
Wenn du ein Dattelbaum bist, wirst du ‘s erdulden
müssen, daß Toren dich mit Steinwürfen bedrohen
Bantu (Westafrika)
Schlägst du einen Baum, kanst du ihn von oben betrachten
Bulgarien
Die großen Bäume reißt der Sturm aus, die kleinen biegt er
China
Ein einzelner Bambus ist noch kein Bambuswäldchen
Nicht Blumen und Bäume, nur der Garten ist unserEigentum
Die Blätter eines Baumes fallen zur Wurzel des Baumes
Wer einen Baum pflanzt, kann nicht erwarten, in seinem Schatten zu ruhn
Brennholz verkauft man nicht im Wald...(und Fische nicht am See)
Dänemark
Ehre den Baum, der dir Schutz gewährt
Die Weide ist ein kleiner Baum; aber sie dient dazu, die anderen Bäume zu binden
England
Wer Bäume pflanzt, liebt andere außer sich selbst
Estland
Der Wald ist des armen Mannes Pelzmantel
Frankreich
Beurteile den Baum nicht nach seiner Rinde
Gabun
Man klettert nicht mit einer Hand auf den Baum
Ghana
Die Arme der Palme sind ihre Zweige
Galizien
Ein guter Mann verletzt keinen Baum
Gälisch
Ein Fisch vom Fluß, ein Baum vom Walde
und ein Reh vom Berge, das sind Diebstähle,
deren sich noch niemand geschämt hat
Georgien
Im Gipfel des Kirschbaumes ist die Kirsche sauer
Indien
Weshalb um Gold weinen, wenn Du den Tulpenbaum hast (Tamil)
Italien
Wer Glück hat, dem wächst ein Zitronenbaum, wenn er
einen Pfahl pflanzt
Jamaika
Auch eine kleine Axt kann einen großen Baum umhauen
Japan
Auch der Baum, unter dem man Schutz sucht, lässt das Wasser durch
Der Weidenzweig wird durch die Last des Schnees nicht gebrochen
Auch ein dürrer Baum belebt die Landschaft
Je höher der Baum, desto neidischer der Wind
Kenia
Das dürre Holz läßt das grüne brennen
Kongo
Ein vertrockneter Baum weigert sich nicht zu brennen
Die Wurzeln erzählen den Zweigen nicht, was sie denken
Lappland
Niemand kann auf einen Baum steigen, der keine Äste hat
Lettland
In einem dichten Walde wachsen gerade Bäume
Liberia
Erst wenn der Baum groß und stark ist, kannst du eine Kuh daran binden
Mongolei
Einer tat in den Wald gehen und hat nirgendwo Holz gesehen
Rumänien
Nach einem früchtelosen Baum werden keine Steine geworfen
Russland
Biege den Baum, soviel du magst, er wächst doch immer nach oben
Wenn du morgens einen Baum gepflanzt hast, darfst
du nicht erwarten, daß er dir mittags schon Schatten gibt
Das Unglück geht nicht in den Wald, sondern zu den Menschen
Für den Falken ist der Wald kein Wunderding
Auf einen geneigten Baum steigen sogar die Ziegen hinauf
Je tiefer man in den Wald geht, umso mehr Holz findet man
Sudan
Wenn du zulange unter einem Baum hockst, machen dir die Vögel auf den Kopf
Auf einem Baum, der nicht angefault ist, wachsen keine Pilze
Südafrika
Wer nicht unter ihm steht, den kann der Baum nicht erschlagen
USA
Krummes Holz brennt wie gerades
Pfeif nicht, bis du aus dem Walde heraus bist
Wenn der Baum fällt, kann das Kind hinaufklettern
Vietam
Wer Obst ist, soll an den denken, der den Obstbaum gepflanzt hat;
wer Wasser trinkt, soll an die Quelle denken